Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Little Gatchamans
I caught something! It's gonna be big.
It's gotta be a tuna then.
Nope, it's a shark, a huge shark.
No, it's a whale.
Doesn't matter. Here, it's coming. No, it's a whale.
Doesn't matter. Here, it's coming. No, it's a shark.
Doesn't matter. Here, it's coming. Whale!
Doesn't matter. Here, it's coming. Shark!
Bring him in. There!
But it's real big. Ma will be excited.
It's me. I caught it.
This is swell. It's a huge one.
Jeez, it's just a squid.
But, Pa, this squid's darn heavy. I wonder why? Here, try holding it.
Who cares.
It's probably fat because it's greedy and gobbles up anything.
Just throw it in the well.
A weird squid... It wasn't worth getting excited.
Damn it.
Pa, let's go home now.
Don't be ridiculous. We've only caught a squid so far today.
Remember what we told Ma when we left this morning?
We promised we'd bring back ten tuna.
You're always talking big, aren't you, Pa?
We'll be entering the port soon, but with this fog, we've got no visibility at all.
The light from the lighthouse is all we can count on.
But just for in case, check our position.
Yes, Sir.
It's as we planned. Both radar and sonar show nothing abnormal.
Good.
The lighthouse vanished!
No way!
Oh, Captain!
Look where it is!
We'll smack right into land. Turn fast! Hard aport!
Ah, Pa, it's weird. The lighthouse moved over there.
What?
In this part of the water, the tide wouldn't make us drift.
The lighthouse must've moved!
Ah! What the heck is that?
Squid! A horde of squid are heading toward the ship!
This is the research ship. It's an emergency. SOS!
Whoa, help!
Run!
Ah, what the heck?!
It's a crawfish monster.
Everything was over in a wink.
The sea returned to its former quiet as if nothing had happened.
News of the incident was reported to Dr. Nambu immediately.
The Science Ninja Team gathers at the Crescent Coral Base in a flash.
Another research ship has vanished.
This is the fifth one. Despite that, the cause is still unknown.
It's Galactor again, isn't it?
Yes, that's the only explanation.
As a matter of fact, the ship that vanished yesterday
had important data on new uranium resources on the bottom of the sea.
On uranium resources?!
If Galactor gets a hold of it,
the Mantle Project, which uses uranium for peaceful purposes, will be shattered.
I understand. Leave the rest to us.
We'll investigate what might be causing the incidents and recover the data.
Please proceed carefully. I pray for your success.
Roger!
Pa, what's gonna happen to us?
We've got no food and no water. What're we gonna do?
You'd better appreciate that at least our boat didn't sink.
But I'm getting thirsty.
Pa, what's that?
What?
An airplane! We're saved! Let's shout loud!
Hey! Help!
Huh?
Looks like they're lost at sea.
Ryu, make a water landing.
Roger.
Pa, it's an weird airplane.
I wonder if they're with the monster from last night?
They're wearing weird outfits.
Maybe they're aliens.
Don't be suspicious of us. We are the Science Ninja Team, Gatchaman.
What? Gatchaman?!
Yeah, you are the Science Ninja Team, Gatchaman! I know about you.
Oh, hello, I'm glad you're here. We're saved.
As a matter of fact, we've come to investigate a strange event
that seems to have taken place in the sea around here.
Do you have anything that comes to mind?
No, I don't . I know nothing.
Is that so?
How cool! So this is Birdstyle, huh?
But your face isn't that cool.
Huh?
Hey, you're like a bird.
With your cute face and all.
Oh no, don't .
Oh, sorry 'bout that.
Jeez, what a troublesome bunch we've rescued when we're so busy.
It's the God Phoenix. Gatchaman might have noticed us.
Notify Lord Katse.
Understood.
Lord Katse, the Science Ninja Team has shown up.
All right. Tighten the guard at the outpost and carefully monitor Gatchaman's activity.
Use caution and don't let them discover the true nature of the outpost.
I was worried.
I'm sorry, my dear.
Who are they?
Don't you know? They're the famous Science Ninja Team, Gatchaman.
What? Gatchaman?
That's right. They're our friends. What? Gatchaman?
That's right. They're our friends.
We brought them here.
Not again, stop bragging.
It's too bad that you and your father can't help but blow your own horns.
Yeah.
Yeah, yeah. Yeah.
Yeah, yeah.
But it's true. In fact, we used to...
...be the members of the Science Ninja Team.
Although we kept it quiet, the fact is,
we were investigating the secret of Galactor.
Quit your glib talking.
It's just a lie for sure.
That's enough, you moron.
I can't believe them.
Those brothers are some blowhards.
By the way, did you catch any fish?
Of course, we did. One this huge.
That huge?
No, maybe this big.
Not quite?
Well, maybe like this. Not quite?
Well, maybe like this.
A bit less?
Maybe like this. A bit less?
Maybe like this.
I thought you'd come up with a tall tale of some sort as usual.
It's not a lie. We didn't catch any fish, but this big...
You caught a whale or what?
Stop it! Stop it! It's not a lie.
We almost caught a crawfish monster.
A crawfish monster?!
Crawfish, huh?
There's no way crawfish would be in the ocean, you saphead.
It's not a lie. I mean, the fog came, and the lighthouse moved before we knew it.
What?
The lighthouse moved?
Don't be ridiculous. How can it move?
Let's not waste time with a family of liars.
Nope, let's go.
It's true; the lighthouse moved.
We saw the crawfish monster.
It's true.
Hey!
Believe us!
They're not lying.
What was that? What a strange family.
Hey, it sounds like they know something.
Hey, everyone.
Come over here. There's something odd.
Look at this.
What? It's just a squid.
But it's unnaturally heavy. It's no ordinary squid.
What? Let me see.
You're right. It's really heavy.
It's a missile.
A crawfish monster, mecha squid... a moving lighthouse...
Ken, something's up. We'd better check out that lighthouse.
Will he be okay?
He's a kid. Even if he's spotted, he can talk his way out.
The story about the lighthouse moving... I just can't believe that.
Hush! Someone's coming.
What're you doing, kid?!
Well, I... I'm here to look at the lighthouse.
It's an assignment from my school.
Look at the lighthouse?
No, don't ! You can't ! The lighthouse is being repaired right now.
Just go, kid. Go home.
That's not nice. I'll tell my teacher on you!
As expected, something's going on.
Yeah, I smell a rat.
Yippee!
We're the Science Ninja Team! Yippee!
We're the Science Ninja Team!
Men of justice are here!
Destroy Galactor! Men of justice are here!
Bird Go!
Yippee!
We're Gatchaman! We're the Science Ninja Team!
We're Gatchaman!
Yippee!
Bird Go!
Go!
Danger approaches Gatchaman. What will happen now?
Gatchaman was strong.
I am the Science Ninja Team, Gatchaman.
Destroy Galactor!
Who's there?
Bro...
It's a lynx.
Hey, go away!
Bro!
Hey, boys.
Ah, Gatchaman!
It was close, but you're safe now.
This one's a cyborg. I'm sure Galactor's behind it.
We guessed it right.
Those Galactor scum must be hiding even closer than we think.
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman
Ken, unless we hurry up, we'll fail in recovering the uranium resource data.
I bet you've learned your lesson.
You must know something. Tell us everything you know.
Otherwise, you'll be killed by Galactor.
All right, we'll tell you everything we've seen.
In exchange, let us join the Science Ninja Team.
What? No way.
If you know anything, please tell us.
Just a little then.
Maybe we'll tell you about the secret passage to the lighthouse.
What? There is one?
You wanna enter the lighthouse, right? We know, 'cause we're darn perceptive.
Yup, if you let us join the Ninja Team, we'll tell you.
Ken...
Jeez, how troublesome.
Here I think I'm finally gonna get some action, and it has to be THIS kind.
I've got bad luck. Darn it.
It's here.
Watch your step. It's slippery.
Something's up. I'm getting excited.
Hey, over here. Come on.
Galactor's here.
That's it. It's the same as the one we saw.
I had no idea. It was set up this way then.
We seized this from the ISO research ship.
All the data on uranium resources on the bottom of the sea is in it.
Good job. By using this, the world largest uranium mine shall become Galactor's .
Lord Katse will be pleased too.
The lighthouse is right above.
Darn!
Someone's there.
Who's there?
I'll take the rocket and go to the secret base.
You follow me later with the crawfish mecha.
Yes, Sir.
They've fled into the lighthouse.
Let's go.
Watch out! Come back! Let's go.
Watch out! Come back!
Gatchaman, no matter how you try, it's too late now.
What's going on?
Ken, what happened to the kids?
Looks like they went inside the rocket.
Ken, it looks like we've got a problem.
Big brother!
The crawfish mecha is getting away. Look, over there.
All right, let's follow. It should be heading back to their secret base.
Doctor, we couldn't recover the uranium data, but we're in pursuit of the crawfish mecha
which appears to be heading for their secret base.
All right, please be cautious.
If Galactor uses that data, our Earth will be in crisis.
I'm counting on you to get the job done.
The thing is there are two boys inside Galactor's rocket.
We must rescue them.
I see, saving their lives is your first priority.
Please proceed cautiously.
That's the Science Ninja Team. When did they sneak in?
Fools, I'll make sure they can't escape this rocket now.
I've been waiting for you.
We've succeeded. Please take a look.
This is the case which contains the precious data of the International Science Organization.
Well done, Leader X will be pleased too.
The Earth will be Galactor's now.
Lord Katse, there's another gift that should please you.
What is it?
As a matter of fact, we've captured two of the Science Ninja Team.
They're confined inside the rocket.
Is that right? Good job. I'll inform Leader X right away.
Thank you very much, Sir.
The rest of the Science Ninja Team will come to the rescue for sure.
Use the crawfish mecha and lure them into the sea.
Oh! What's that light?
It's a lighthouse.
That's impossible. It's a lighthouse.
That's impossible.
There can't be a lighthouse in the middle of the ocean.
We'd better approach carefully. It might be their trap.
You got it.
Ryu, turn the light on.
Okay.
Ah, it's the crawfish.
I see, that's what sent the light similar to the lighthouse's
causing the ship to take a wrong turn.
Everyone, take your positions.
Roger!
Ryu, go after it. Galactor's base must be somewhere nearby.
Leave it to me.
Ah, that's ...
Of course, the horde of squid! They're heading this way.
Be careful. Remember, the squid have missiles.
Be careful, Ryu. Even though the missiles are tiny, if we smack right into that mass,
even the God Phoenix may not withstand it.
Sorry about that. I'll be careful, so don't be upset.
Fools, they've fallen into our plan perfectly.
They have no idea what terrible Hell awaits them.
Oh no!
This is no ordinary seaweed. It's made of a special metal.
Ryu, get us out!
It's no good. It's got incredible strength.
The way things stand, we'll be crushed.
Damn those Galactor scum.
Oh no, the crawfish!
They're attacking us from behind too.
What?!
There! Smash them along with their God Phoenix!
Stay calm... Everyone, wait until I signal.
Now! Power up!
Go!
Ryu, that's their base over there. Go right in.
All right!
Damn those Science Ninja Team scum.
All right, bring the two you've captured over here.
We'll use them as our hostages.
Yes, Sir.
What?! They're the Science Ninja Team?
No, we aren't . I'm Taro.
I'm Jiro. Our pa is a fisherman.
You imbecile! They aren't the Science Ninja Team.
What?! But their outfits...
Are you blind?!
It's just that I've got only one eye...
Well, it doesn't matter. I'll kill you two instead.
Please don't ! We apologize!
Science Ninja Team, come if you want.
Whoa!
Berg Katse, you're still alive?!
Dammit! We'll fight next time.
Don't let him get away!
I won't let him get away.
Wait!
Damn it!
Members of the Science Ninja Team, without your interference,
Galactor would have conquered the Earth long ago.
That thought upsets me.
And it makes me hate you that much more.
Someday, I'll be sure to blast you down to the bottom of the Hell.
Remember that and I'll see you again.
Boys, are you all right? Are you hurt?
I'm okay.
But it was really scary.
That sound...
Oh no! The self-destruct device is on. Let's get out of here fast!
Kids, hold on tight, otherwise, you'll get hurt.
Yes!
Another of Galactor's bases has vanished.
But our battle is far from over. We have a long road ahead for peace.
How is it? The Science Ninja Team is cool, right?
Nope, I don't want it. I don't wanna be Gatchaman. No way.
Not me either. I've had enough.
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Using the ice on a lake that stays frozen year-round,
Dr. Miwa is developing a new way to generate energy
when Galactor kidnaps him.
Gatchaman and the others are notified about what happened,
and under the guidance of Taro, the beloved dog the doctor leaves behind,
they penetrate deep into the snowy mountains.
However, what confronts them is Galactor's terrible new weapon
called Renzilla, the Electric Monster.
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “Renzilla, the Electric Monster” Look forward to it!